Temmuz ayında yolda buzlanma görmüştük.
Shivers! Bu o olmalı...
Mr. Freeze tekrar saldırdı.
Büyük buz küplerinin peşinde.
Güvenliği dondurdu.
Herkesi kaydırdı.
Gerçek Batman lütfen ayağa kalkar mısın?
Lanet olsun! Yine çuvalladık!
Ama durun! Yeni bir ipucu.
Bir prenses zor durumda.
Bitirim ikili kurtarmaya gider.
Sıcak dalga.
Soğuk dalga.
Korkunç! Kaskatı kesildiler.
Ama durun. En soğuk henüz gelmedi.
Çeviri: Avant-Garde Caner ÖVET
SIÇANLAR PEYNİRİ SEVER
Gece vakti, Gotham şehir hastanesinde
7. kademe buz çözme odasında iki kişi
...yavaşça çözdürülüyordu.
Huzurlu. Sakin
Hazır dondurucu.
Ölümcül!
Ah şimdi o alçak Mr. Freeze benim elimde olacaktı ki...
Biraz sabır O'Hara. Kimse halk içinde onun
...kendini göreve adamışlığı duygusunu bozamayacaktır.
Ve kanunların işleyişini devam ettirmesini.
- Var mı bir şansımız? - Ne istiyorsun? Mucize falan mı?
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum. Yapabileceğim en iyisi.
- Tüm yapabildiğim de bu. - Tamam Vince, sakin ol.
Bu hepimizi için de zor.
Vücut sıcaklarını yavaşça yükseltmem gerek.
Alternatif bir yol daha var ama o riskli.
Bir derece... Çok fazla, çok yakın...
Korkarım biraz uzun ve kaygılı bir uyanış olacak.
Erkekliğin en sağlam ve harika iki örneği.
Neden?
- Kutsanmış azizler! - Bakın!
Programımızı ani bir gelişme sebebiyle bölüyoruz.
Batman ve Robin yaşıyor. Tekrar ediyorum, yaşıyorlar.
Dün gece, bu neredeyse ölümcül ve gizemli saldırı
...sonrasında az kalsın öleceklerdi.
Bitirim İkili, Prenses Sandrayı soyan ve
...ünlü Circulo elmasını çalan kimliği belirsiz bir
...saldırgan tarafından dondurulmuştu.
Katil olması muhtemel şahıs halen aranıyor.
Ve şimdi, Gotham Şehri stadyumunda gösterilen
Windy City Wildcats ve Eagles arasındaki
...oyuna dönüyoruz.
- Patron. - Gir Mole.
Ben, ben yapamam.
Üzgünüm.
Nasıl gitti?
Büyük Elmas operasyonu başarıyla tamamlandı.
- Güzel. - Onu nerede istersiniz?
Burada, görebileceğim bir yerde.
Ve uçağa zum zum zum de.
Derhal patron.
Batman, halen yaşıyorsun.
Ama kısa bir süreliğine.
Tüm hayallerimi süsleyen en değerli elmasa sahibim şimdi.
Ve onu alman için ölmen gerekecek.
Ölmen! Ölmen!
Bruce Wayne'in Gotham Şehri stadyumundaki özel odasında
...Molino prensesi Sandra, beyzbol liginin iki azılı rakibi arasındaki
...ilk vuruşun yapılacağı bu büyük bağış oyununda
...yerini almış durumda.
Güzel bir gün. Gü-zel bir gün.
Tabi sevimli prensesin kendisinden daha güzel değil.
Alabilir miyim?
Pekala, bir muhteşem Paul Diamante gibi atış yapamam
...ama neden denemeyeyim ki...
Oyun başlıyor.
Çok heyecanlıyım.
Bir parça da seni yeniden görmek...
Daha uygun koşullarda olamadığı için
...ben de üzgünüm.
Ghiaccio Circulo elmasının dün gece kaybolması.
Öyle
Yani, bana hizmet eden o iki muazzam adam,
...Batman ve Robin'e minnettarım. Halen hayattalar.
Bir gün onunla tanışmak için her şeyimi verirdim.
- Tabiki de sosyal manada. - Belki de bir gün..
yapabilirsin...
Paul Diamante'ın atışını görmek için sabırsızlanıyorum.
Cidden söyledikleri kadar iyi mi?
Daha da iyi. Gerçekten çok iyi bayan.
Yani ekselansları.
Dikkat, lütfen Dikkat!
Sıra değişimi.
Gotham Şehri Kartalları için vurucu 77 numara
...Denny Allen Paul Diamante.
Görünüşe bakılırsa Paul Diamante...
Pekala, ne olduğundan pek emin değiliz.
Anlamadım.
Ben anlamaya başladım.
Diamante İspanyolca'da elmas demek.
Mr. Freeze
Batman tehlikeyi atlattı sanıyordum. Bu da ne demek?
Sakıncası yoksa prenses, üzgünüm ki
Bu öğle vakti planlanan, Bruce Wayne Vakfı
...yönetim kurulu toplantısını unutmuşum.
Yönetim kurulu toplantısını kaçıramam.
Yani asla.
Tek ipucumuz. Yani Diamante'nin leydisine göre
Dairesine uğrayan
...bu üç haysiyetsiz herifmiş.
Daireyi temizlediğinde elmas yerinde yokmuş
...ve bu not varmış.
Şartlarımı yakında öğreneceksin.
Hepsi bu mu?
- Ve de bu. - Mr. Freeze. Başka kim olacaktı?
Korkarım haklısın.
Komiser Gordon konuşuyor.
Komiser, halen orada mısın?
Şef O'Hara, Batman, Robin. Hepimiz buradayız ve dinliyoruz.
'Batman, mükemmel. Kesinlikle mükemmel.'
Siz oradasınız ve ben de burada en değerli elmasınızlayım.
Beyzbol elmasınızla.
Zekice ha? Elmastan elmas.
Konuş onlarla. Ben Paul Diamante.
Bu kaçık herif beni burada kıskaca almış şekilde
...mahsur tutuyor.
- Nerede Paul? Nerede? - Kim bilir nerede?'
Birileri beni bu sabah bayıltıp buraya getirmiş.
- Mr. Freeze - Evet
Diamante'nin salınması için ne kadar istiyorsunuz?
Ne kadar mı istiyorum?
Hiçbir şey. Bir tek Mark bile.
Yani Sent demek istedim.
Para değil, bir şey değil. O zaman ne?
Basit, çok basit.
Basit bir ticaret yapacağım. Bir beyzbol vurucusuna karşılık...
...bir Batman
Kesinlikle teklif edilemez.
Şehrimizin koruyucusu olarak, hayatını böyle kasten
...riske etmene izin veremem.
Gitmen için cesedimi çiğnemen gerek.
Üzgünüm, Diamante, izinden gidecek
...milyonlarca gence esin kaynağı olan biri.
Yarının adamları olacak gençlere
...ilham vermesi için yaşaması gerek.
Şartlarını kabul ediyorum. Nerede buluşuyoruz?
Yalnız mı?
Yalnız.
Rahat konuşabilirsin. Kimse dinlemiyor.
Hemen geliyorum.
Robin, bu seferlik tek gitmek zorundayım.
Söz verdim.
Soğuk Mr. Freeze için sıcak bir gelişme.
Will Robin öylece duracak mı?
Eğer Muhammed dağa erişemeyecekse Master Dick,
...dağ Muhammed'e gelmeli.
Çay molanız.
Yüce mola.
Kimin böyle bir çay molası olur ki?
Wellington'ın olmuştu. Hem de Waterloo'da.
Şey, sanırım fazladan birazcık enerjiden bir zarar gelmez.
- Mr Bruce nerede? - Orada.
Ne?
Ona gizlice bir takip cihazı yerleştirdim.
Gizlice mi? Master Dick yani anladığım kadarıyla onun bilgisi
...ya da onayı dışında böyle bir şey yaptınız?
Yüce Sherlock Holmes. Nerede olduğunu bilmiyorsam
...ona nasıl yardım edebilirim?
- O zaman tehlike altında. - Hem de çok fazla.
- Nerede? - Orada.
Tam bilinmeyen yerin ortasında.
İyi misin Paul? Sakin ol.
Sanırım. Batman?
Rahat ol.
Pazarlığın bana kalan kısmına tam teşekküllü hazırım.
Ne yapacaksanız bana yapın.
Mr. Diamante, iyi misiniz?
Neler oldu? Robin, Harika Çocuk.
Sakin ol. Batman'i yakaladılar. Onları izliyordum
Üzerine gizli bir izleme cihazı yerleştirmiştim.
Vurucu koluna dikkat et.
Daha sonra ise Mr. Freeze'in
...gizli soğuk üssünde.
Korkakça arkasından vurulan Batman,
...yavaşça kendine geliyor.
Çok amaçlı kemerim.
Aradığınız şey bu mu?
Bu kemer son derece ustalıkla yapılmış.
Yarasa ipi, patlayıcılar,
...gaz peletleri ve diğer şeyler.
Ne hayal gücü ama...
Sahip olduğunda en kullanışlı şeyin.
Senin yerinde ben olsaydım Batman,
Sıcak güzel yerinden dışarı adım atmazdım.
76 derece hoş sıcaklıktan
Eksi 50 derecelik sıcaklığa bir anda geçmek
...sadece aptalca bir hareket olmaz
Aynı zamanda vücut için de tehlikeli olur.
Görüyorsun, eldivenlerin varken bile adeta
...binlerce iğne batıyormuş gibi hissettiriyor.
Haksız mıyım?
- Haklıyım. - Haklısın seni soğuk nevale.
Sıradaki ne?
Şeye bağlı Şeye..
Elbette mutlaka öleceksin ama nasıl, ne zaman ve nerede.
Merhametli ve hızlı mı yoksa yavaşça ızdırap içinde mi.
- Değişir. - Neye göre?
- Sana göre. - Bana mı?
Ve bana.
Zamanı geldiğinde senin nasıl davrandığına ve benim nasıl hissettiğime
... bağlı.
Seni ahmak. Seni ahmak!
Seni ani sıcaklık değişimine karşı uyarmıştım.
Hava ciğerlerini donduruyor.
Soğuk, buz gibi soğuk hava, ciğerlerini
...buz küpleri gibi dondurur.
Şimdi anlıyorsun değil mi hava ısındığında
...şu an sende olduğu gibi nasıl hava alamadığımı?
Donuyor musun ha?
Bana kalsa seni soğuktan dondurarak öldürürüm.
Ama henüz değil.
Henüz değil.
Kolayca ölmemelisin.
Şimdi.
Bir düğmeye bas.
Ve sıcaklık 76 dereceye çıksın.
Bu şekilde her hareketini kontrol ediyorum.
Nereye gidip nereye gidemeyeceğine ben karar veririm.
Şimdi, doğruca oturma odasına gidiyorsun.
Akşam yemeği için bir başka konuğumuz daha olduğunu söylemiş miydim?
Kendi isteğiyle katılmak isteyen biri.
Ne olursan ol gel ikinci arkadaş.
Birbirinize tüm yemek boyunca zar zor iki kelime ettiniz.
Sorun nedir? Rozbifi beğenmediniz mi?
Biliyorum. Ispanak.
Bırak çocuk gitsin. Sana bir şey yapmadı o.
Tek suçu talimatıma uymayıp
...bana takip cihazı yerleştirmesiydi.
En derin sempatim sende Batman.
Malesef bu çocuk benim gizli yerimi biliyor. Ne yapsaydım?
Fırınlanmış Alaska.
Favori tatlım.
Yanında şu çok özel likörü içeceğiz.
Yavaşça dondurulmuş.
10 saniye içinde ellerimde
... güzelce soğuyor.
Şampanya için otuz saniye ve martini için de bir dakika
- Güzel ve soğuk. - Ben almayayım, teşekkürler.
Afedersin. İçmediğini unutmuşum.
O zaman fırınlanmış Alaska yiyin.
Bilirsin çeşitli şekilde böylesine muazzam
...insanları yok etmek zorunda kalmak beni üzüyor.
- Çok yazık oldu. - Mr. Freeze..
...kendi rızanızla teslim olun.
Size yardım edebiliriz. Tıbbi olarak.
Hapiste mi?
Buna inanmam.
Hayır, bana bu yaptığın şeyin bedelini ödemelisin.
Beni böyle yaşamaya zorladığın için.
Bir daha asla yaz melteminin sıcaklığını hissetmemek.
Kışın yanan odunların sıcaklığını hissetmiyor olmak.
İntikam.
İstediğim şey bu.
İntikam! İntikamımı alacağım!
Şimdi!
Batman! Çok soğuk!
Üzgünüm, fırınlanmış Alaska yüzünden kaydım.
Denedin. Bu gerçek bir erkeklik ölçüsüdür.
Kazansan da kaybetsen de denedin.
Pekala şimdi,donarak ölmenin ne olduğunu anlayacaksın.
Yavaşça.
Büyüleyici, değil mi?
Evet, epey büyüleyici.
Şimdi düğmeye basıyorum ve bir kişilik yer bırakıyorum.
- Dur! - Hayır Batman.
Evlat bu bir emirdir.
Eğlenceli.
Şimdi Robin, önce senin öldüğünü görebilecek.
Batman..
Birkaç saniye içinde kımıldayacak halin bile olmayacak.
Söyle şimdi Batman, nasıl hissettiriyor?
Donarak ölmek nasılmış?
Doğru, bir düğmeye bakar işte. Oyun bir anda böyle el değiştirir
Doğal olarak benim aslında,
...olağandışı soğuklar için süper termal kıyafet
...giydiğimi bilmiyordun.
Yani donmaya karşı önlem mi aldın?
Mr. Freeze sen Batman'i yenmeden önce sıfırın altında
...elli derece soğuk bir gün olacak.
İmdat! İmdat!
Kodes kadarlık bir alanı dondur.
Biz soğutucuyu getirene kadar onu tutacaktır.
Batman! Eller yukarı!
Silahlar, bırakın onları.
Hayır hayır! Bekleyin!
Dr. Shivel soğuk yere dönün.
Şimdi beyler.
Üçe karşı iki.
Saçma da olsa söylemeliyim.
İşte bu...
Sizi bu kadar geciktiren ne oldu?
Buraya gelmeden bir saat kadar önce seni aramıştım.
49. rotaya hatalı saptık.
Çiiiz de.
Onu geçin.
Mr. Freeze.
Pekala bir tane, bir tane daha. Teşekkür ederim.
Bruce.
Seni uyuşuk şey.
Beyzbol maçının ortasında yönetim kurulu toplantısı ha.
Nasıl yapabildin?
İş, eğlenceden önce gelir prenses.
Onca çileden sonra nasıl hissediyorsun Paul?
Harika! Yarın bir vuruş yapacakmış gibi!
Bundan eminiz. Özellikle de Motor City Wheels takımına karşı.
Keşke Batman ve Robin de burada olsaydı.
Ona şahsen teşekkür etmeyi ne çok isterdim.
Ve bunun için.
Tüm o sadık Gotham Şehri hayranları adına tabi.
İşte buradasınız beyler.
Tam tatlı zamanına denk geldiniz.
Gabriel getir bakayım.
Fırınlanmış Alaska!